Groceree on nyt suomeksi
Julkaistu
Groceree on nyt suomeksi – sekä ruotsiksi, norjaksi ja tanskaksi – iPhonelle ja Androidille. Koko sovellus on käännetty, ja tuoteluettelo tuntee yli 1 100 tuotetta niillä nimillä, joita suomalaisissa kaupoissa käytetään, joten yhteinen ostoslista kuulostaa siltä, miten kotona puhutaan. Sovellus on ilmainen, ja kieliä on nyt 13.
Mitä on käännetty
Ei pelkkiä valikoita. Kaikki, mitä käytät kauppareissua suunnitellessa ja kaupassa seistessä:
- Jokainen näkymä, painike ja viesti listan luomisesta asetuksiin
- Push-ilmoitukset
- Tuoteluettelo: yli 1 100 tuotetta 21 kaupan osastossa, jokaisella oma suomenkielinen nimi ja kuvake
- Reseptien kääntäminen: reseptin Käännä-painike ja Asetusten Käännä tuodut reseptit -kytkin toimivat nyt suomeksi
- App Storen ja Google Playn sivut sekä tämän sivuston ohjeet
Tuotteet niillä nimillä, joita ihmiset oikeasti käyttävät
Ostoslistasovellus toimii vain, jos se tunnistaa, mitä kirjoitat. Sanakirja erehtyy tässä huomaamattomasti: pakkauksen sana, vanhempiesi käyttämä sana ja reseptin sana ovat usein kolme eri sanaa.
Siksi jokaisella tuotteella on nimensä lisäksi arkiset vaihtoehdot hakusanoina. Kirjoita muna, niin Groceree löytää kananmunat.
Lisäämäsi tuotteet menevät oikeaan osastoon, joten lista on siinä järjestyksessä, jossa kuljet kaupan läpi.
Näin vaihdat kielen
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Groceree seuraa puhelimen kieltä, joten jos puhelimesi on suomeksi, myös sovellus on.
Jos haluat Grocereen eri kielellä kuin muun puhelimen, avaa sovelluksen Asetukset ja napauta Kieli. Pääset puhelimen omiin Groceree-asetuksiin, joista voit valita minkä tahansa 13 kielestä.
Monessa suomalaisessa kodissa puhutaan sekä suomea että ruotsia. Kummallekin kielelle on nyt oma versionsa, joten jokainen voi käyttää sovellusta omalla kielellään.
Miksi nyt
Groceree perustuu yhteen ajatukseen: koko talous jakaa yhden listan, ja kaikki näkevät saman heti, kun se muuttuu. Tähän asti se onnistui vain englanniksi, ja se toimii siihen asti, kunnes kaupassa käy isovanhempi, teini tai kuka tahansa, joka ei mielellään lue listaa toisella kielellään.
Jaettu lista on jaettu vain, jos kaikki pystyvät lukemaan sen. Siinä on koko tämän päivityksen syy.
Kaikki muu toimii kuten ennenkin
Käännös muuttaa sanat, ei sovellusta:
- Listat jaetaan reaaliajassa kaikkien taloudessa asuvien kanssa
- Tuotteet järjestetään kaupan osastojen mukaan
- Reseptejä voi tallentaa TikTokista, Instagramista, YouTubesta, mistä tahansa reseptisivustosta tai valokuvasta, ja ainekset siirtyvät listalle yhdellä kertaa
Mitä sovellus ei tee
Groceree ei käännä sitä, mitä kirjoitat itse. Jos suomeksi ja ruotsiksi kirjoittavat jakavat saman listan, jokainen tuote näkyy sen sanoin, joka sen lisäsi – mikä kaksikielisessä kodissa on yleensä juuri sitä, mitä halutaan.
Eikä mikään käännös ole valmis ensimmäisenä päivänä. Jos jokin sana kuulostaa oudolta tai kaupastasi puuttuu tuote, kerro siitä tukisivun kautta – luettelo paranee joka kerta, kun joku tekee niin.
Kokeile suomeksi
Groceree on ilmainen iPhonelle ja Androidille. Lataa sovellus, jaa yksi lista niiden kanssa, joille teet ostokset, ja katso, kuulostaako se siltä kuin olisit kirjoittanut sen itse.