Groceree finns nu på svenska

Det här är översatt

Inte bara menyerna. Allt du rör vid när du planerar handlingen och när du står i butiken:

• Varje skärm, knapp och meddelande, från att skapa en lista till inställningarna
• Pushnotiser
• Varukatalogen: över 1 100 varor i 21 butiksavdelningar, var och en med svenskt namn och egen ikon
• Receptöversättning: knappen Översätt på ett recept och reglaget Översätt importerade recept under Inställningar fungerar nu till svenska
• App Store- och Google Play-sidorna, och hjälpguiderna här på webbplatsen

Varor med de namn folk faktiskt använder

En inköpslista-app står och faller med om den förstår vad du skriver. En ordbok missar det på små, tysta sätt: ordet på förpackningen, ordet dina föräldrar använder och ordet i receptet är ofta tre olika ord.

Därför har varje vara sina vardagliga alternativ som sökord, inte bara sitt namn. Skriv till exempel limpa, så hittar Groceree bröd.

Det du lägger till hamnar under rätt avdelning, så att listan kommer i den ordning du går genom butiken.

Så byter du språk

Du behöver inte göra något. Groceree följer telefonens språk, så om telefonen är inställd på svenska är appen det också.

Vill du ha Groceree på ett annat språk än resten av telefonen öppnar du Inställningar i appen och trycker på Språk. Då kommer du till telefonens egna inställningar för Groceree, där du kan välja bland alla 13 språk.

Varför nu

Groceree bygger på en enda idé: hushållet delar en lista, och alla ser samma sak i samma stund som den ändras. Hittills gick det bara på engelska, och det fungerar tills den som handlar är en mor- eller farförälder, en tonåring eller någon som helst slipper läsa listan på sitt andraspråk.

En delad lista är bara delad om alla kan läsa den. Det är hela anledningen till den här uppdateringen.

Allt annat fungerar som vanligt

Översättningen ändrar orden, inte appen:

• Listor delas i realtid med alla i hushållet
• Varorna sorteras efter butiksavdelning
• Recept kan sparas från TikTok, Instagram, YouTube, vilken receptsajt som helst eller ett foto, och ingredienserna skickas till listan i ett steg

Det appen inte gör

Groceree översätter inte det du själv skriver. En lista som delas mellan någon som skriver på svenska och någon som skriver på finska visar varje vara med orden från den som lade till den – vilket i ett tvåspråkigt hem oftast är precis vad man vill.

Och ingen översättning är färdig första dagen. Om ett ord låter fel, eller om en vara från din butik saknas, hör av dig via supportsidan – katalogen blir bättre varje gång någon gör det.