Groceree er nå på norsk

Dette er oversatt

Ikke bare menyene. Alt du bruker når du planlegger handelen og når du står i butikken:

• Hver skjerm, knapp og melding, fra å opprette en liste til innstillingene
• Push-varsler
• Varekatalogen: over 1 100 varer i 21 butikkavdelinger, hver med norsk navn og eget ikon
• Oppskriftsoversettelse: knappen Oversett på en oppskrift og bryteren Oversett importerte oppskrifter under Innstillinger fungerer nå til norsk
• Sidene i App Store og Google Play, og hjelpeveiledningene her på nettstedet

Varer med navnene folk faktisk bruker

En handleliste-app står og faller på om den forstår det du skriver. En ordbok bommer på små, stille måter: ordet på pakken, ordet foreldrene dine bruker og ordet i oppskriften er ofte tre forskjellige ord.

Derfor har hver vare de vanlige alternativene som søkeord, ikke bare navnet sitt. Skriv karbonadedeig eller storfedeig, og Groceree finner kjøttdeig.

Det du legger til havner i riktig avdeling, så listen kommer i den rekkefølgen du går gjennom butikken.

Slik bytter du språk

Du trenger ikke gjøre noe. Groceree følger språket på telefonen, så hvis telefonen er satt til norsk, er appen det også.

Vil du ha Groceree på et annet språk enn resten av telefonen, åpner du Innstillinger i appen og trykker på Språk. Da kommer du til telefonens egne innstillinger for Groceree, der du kan velge mellom alle de 13 språkene.

Appen er skrevet på bokmål. Telefoner som er satt til norsk eller nynorsk, får bokmålsversjonen.

Hvorfor nå

Groceree er bygget rundt én idé: husstanden deler én liste, og alle ser det samme i det øyeblikket den endres. Til nå gikk det bare på engelsk, og det fungerer helt til den som handler, er en besteforelder, en tenåring eller noen som helst slipper å lese listen på sitt andrespråk.

En delt liste er bare delt hvis alle kan lese den. Det er hele grunnen til denne oppdateringen.

Alt annet fungerer som før

Oversettelsen endrer ordene, ikke appen:

• Lister deles i sanntid med alle i husstanden
• Varene sorteres etter butikkavdeling
• Oppskrifter kan lagres fra TikTok, Instagram, YouTube, hvilken som helst oppskriftsside eller et bilde, og ingrediensene sendes til listen i ett steg

Det appen ikke gjør

Groceree oversetter ikke det du skriver selv. En liste som deles mellom en som skriver på norsk og en som skriver på svensk, viser hver vare med ordene til den som la den til.

Og ingen oversettelse er ferdig første dag. Hvis et ord høres feil ut, eller en vare fra butikken din mangler, si ifra via supportsiden – katalogen blir bedre hver gang noen gjør det.